[水肺潛水] 潛水詞彙-中英文對照表
已更新：2022年11月28日
潛水執照入手後,往往會想到世界各地走走,看看不同國家的內太空是長什麼樣子.既然要出國,
當然也要稍微涉獵一點英文潛水詞彙.雖然水下重點大都可以用手勢帶過,這部分是共通語言,
但在入水前總是要先聽聽簡報的,尤其當你不是跟著國內潛水團出去,而是自己預約前往的單行客時.
筆者在拿到潛水執照後,路過有潛店營業的城市,雖然重點是擺在陸地觀光,但也會順便下個幾支氣瓶,
有時會遇到一般潛客不會去的地方,像是韓國濟州島和越南芽莊.這些地方可能不算是最美的風景,
但往往水下都有它的地理獨特性,也是頗值得一去.總之,事前多準備一些技能,旅行的自由度就高一些.
以下是筆者由網路資料進一步分類與校正後的中英文對照表,取材自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4130e5cd010009l0.html
☞ 體制/協會 專業潛水教練協會 PADI 國際潛水教練協會 NAUI 世界水中教育聯盟 CMAS 國際潛水學校聯盟 SSI 中華民國潛水協會 CTDA 世界水下科技協會 UTDA 美國海洋大氣總署 NOAA 潛水員急救網路 DAN 潛水科技協會 DSAT 世界潛水器材展 DEMA
☞ 潛水級別 潛水員 Diver 初級潛水員 Openwater Diver 進階潛水員 Advanced Diver 專長潛水員 Specialty Diver 高級潛水員 Master Scuba Diver 潛水長 Divemaster 教練 Instructor 教練訓練員 Instructor Trainer 課程總監 Course Director
☞ 潛水類型
潛水 Diving
浮潛 Skin Diving
閉氣潛水 Free Diving
水面供氣潛水 Air Supply Diving-Hose
水肺潛水 Scuba Diving
商業潛水 Commercial Diving
工業潛水 Industrialized Diving
體驗潛水 Explore Diving 岸潛 Shore Dive 船潛 Boat Dive 深潛 Deep Dive 夜潛 Night Dive 冰潛 Ice Dive 水下導航 Underwater Navigation 放流潛水 Drift Dive 技術導向潛水 TEC Dive 高海拔潛水 Altitude Dive 洞穴潛水 Cave or Cavern Dive 沉船潛水 Wreck Dive 水中攝影 Underwater Photography 巡弋漫遊 Vehicle Cruise 搜索尋回 Search And Recovery 低能見度潛水 Limited Visibility Diving 多重深度飽和潛水 Multi-Level Dive 水面閉封潛水環境 Overhead Environments
☞ 基本術語 潛伴 Diving Buddy 潛伴制度 Buddy System 潛導 Team Leader / Guide 押隊 Team Holder / Keeper 水下通訊手勢 Communication Signals 潛水計畫 Dive Planning 潛水地點 Dive Site 下潛簡報 Dive Procedures / Briefing 著裝 Suiting Up 下水前的裝備檢查 Final Check / Safety Check 技能評估性質的下潛 Check Dive 入水點 Entry Point 入水 Entering The Water 上岸 Exiting The Water 風險 Potential Hazards 跨步式入水 Giant Stride Entry 背滾式入水 Backward Roll Entry 鐮刀式入水 Headfirst Long Entry 面鏡排水 Mask Clearing 調節器復位 Regulator Recovery 調節器排水 Regulator Clearing 壓力平衡 Equalize 耳壓平衡 Equalization / Ears Clearing 呼吸 Breathing 共氣 Buddy Breathe 呼氣 Exhale 吸氣 Inhale 憋氣 Breath-Hold 上浮 Ascents 下沉 Descents 上升 Ascending 下潛 Descending 踢動蛙鞋 Use Fins
☞ 潛水裝備
輕裝 Snorkeling Equipment 重裝 Scuba Equipment 面鏡 Mask 呼吸管 Snorkel 呼吸管固定扣 Snorkel Attachement 頭套 Hoods 濕式防寒衣 Wetsuit 乾式防寒衣 Drysuit 排氣閥 Deflator Valve 手套 Scuba Gloves 潛水鞋 Diving Boots 蛙鞋 Fins 配重帶 Weight Belt 快卸扣 Quick-Release Buckle 鉛塊 Weights 鉛塊止滑扣 Weight Retainer 潛水刀 Diving Knife 氣瓶 Cylinder or Scuba Tank 氣瓶開關 Tank Valves 螺旋式氣瓶開關 DIN Valves 臂抱式氣瓶開關 Yoke Valves 氣密圈 O-Ring 調節器 Regulator 一級頭 First Stage 隔膜平橫式 Balanced Diaphragm Type 活塞平橫式 Balanced Piston Type 低壓出器孔 Low Pressure Contact Port 高壓出氣孔 High Pressure Contact Port 低壓管 Low Pressure Hose 高壓管 High Pressure Hose 二級頭 Second Stage 順流式 Downstream Valves Type
章魚式 Octopus Alternate Air Source
充氣閥式 Air 2 Alternate Air Source 咬嘴 Mouthpiece 備用氣源 Alternate Air Source 備用二級頭 Safe Second Stage 潛水儀錶 Instrument Console 殘壓表 Pressure Gauge/ SPG 深度表 Depth Gauge 指北針 Compass 潛航準線 Lubber Line 磁鍼 Magnetic Needle 定位轉盤 Bezel 潛水電腦 Diving Computer 浮力調整背心 Buoyancy Control Jackets or Device (BCD) 充排氣閥開關 BCD Inflator Valve 快速接頭 Hose Rapid Adapter 充氣鈕 Inflator Button 排氣鈕 Deflator Button 水下手電筒 Marine Light 閃明器 Flash Light 螢光棒 Light Stick 水下記錄板 Dive Note or Slate 水中通訊器 Underwater Radio 求援浮力棒 Signal Tube 浮力揚升袋 Liffing Bag 潛水裝備袋 Gear Bag 潛水表 Diving Timepieces 蜂鳴器 Air Horn 定位回聲系統 Sonar 水中推進器 Subscooter or Subtransporter 水下遙控無人載具 ROV 密閉式迴圈水肺系統 Semi-Closed 防水盒 Waterproof Case 浮球 Surface Floats 漁槍 Spear Gun 漁網 Fishing Net 備用零件 Spare Parts 漏氣 Free Flow 水壓測試 Pressure Test 潛水證照 Certification Card 潛水日誌 Diving Log
☞ 潛水物理/生理
廢氣 Exhaust 氧氣 Oxygen 氮氣 Nitorgen 高氧氣體 Nitrox 氦氧氮混合氣體 Trimix 氦氧混合氣體 Heliox 氣瓶充氣站 Refil Station 充氣壓縮機 Air Pump 氣瓶充氣 Fill Tank 充氣- 對氣瓶 Refil Air 充氣- 對背心 Inflate 空氣消耗量 Air Amount Used 人體空腔 Body Air Space 耳腔 Ear Air Space 耳膜 Eardrum 副鼻腔 Sinus Air Space 氣道 Airway 胸腔 Chest 肺泡 Pulmonary Alveolus 潮氣肺容積 Tidal Volume 最大肺活量 Vital Capacity 無效能的肺餘容積 Residual Volume 減壓表 Dive Tables 休閒潛水計畫表 RDP 免減壓 No Decompression 最大免減壓時間 No Decompression Limit 深度 Depth 最大滯底時間 Maximum Allowable Bottom Time 上升速率 Ascent Rate 安全停留 Safety Stops 實際潛水時間 Actual Bottom Time 餘氮量 Residual Nitrogen 含氧比例 Percentage of Oxygen 氧分壓 pO2 氮分壓 pN2 氦分壓 pH2 體內餘氮等級 Pressure Group 水面休息時間 Surface Interval Time 溶氮等量深度時間 Residual Nitrogen Level Time 溶氮總時間 Actual Residual Nitrogen Level Time 修正後的最大免減壓時間 Adjusted No Decompression Limit 重複潛水 Repetitive Diving 重複潛水間隔時間 Repetitive Diving Surface Interval Time 最大深度 MaximumDepth 餘氮排除總時間 Residual Nitrogen Time 半飽和組織時間 Tissue Halftime 潛水後可飛行所需時間 Flying After Diving Time 潛水側面圖 Dive Profiles
氣壓 Air Pressure 水壓 Water Pressure 絕對壓力 Absolute Atmosphere 壓縮 Squeeze 氣體分壓 Percentage of Air 立方英呎 Cubic-Feet 公斤平方公分 Bar 英磅平方英吋 PSI 體積 Volume 水容積 Water Container Volume 浮力 Buoyance 正浮力 Positive 中性浮力 Neutral 負浮力 Negative 沉 Sink 浮 Float 懸浮 Hovering 光線折射 Refraction 色溫 Color Temperature
☞ 海洋現象
平靜水域 Confined Water 開放水域 Open Water 海岸 Shore 海灣 Gulf 潮汐 Tides 漲潮 Incoming High Tide 滿潮 High Tide 退潮 Outgoing Low Tide 平潮 Low Tide 波浪 Surf 碎浪區 Surf zone 湧浪 Waves 海流 Ocean Currents 潮流 Tides Currents 洋流 Relatively Premanent Currents 激流 Rushing Water 激流區 Rip Dispersal Area 沿岸流 Down Shore Current 回流 Undertow 湧升流 Upwelling 下降流 Downwelling 漩渦 Eddy Current 水下峭壁 Drop Off 躍溫層 Thermocline 底質 Bottom Composition 能見度 Visibility 水底 Bottom 水中 Underwater 水面 Surface
瀉湖 Lagoon 溫帶 Temperate 熱帶 Tropical 寒帶 Polar 淡水 Freshwater 海水 Saltwater 聖嬰現象 El Nino 溫室效應 Global Warming
☞ 水中物種
珊瑚礁 Reef 堡礁 Barrier Reef 裙礁 Fringing Reef 環礁 Atoll Reef 人工魚礁 Artificial Reef 沉船 Wreck
水中生物 Marine Life 一群魚 A School of Fish 鯊魚 Shark 梭魚 Barracuda 刺魟魚 StingRay 魔鬼魟魚 Manta 獅子魚 Lionfish 石頭魚 Rockfish 粗皮鯛 Surgeonfish 鰈魚 Butterflyfish 無刺河豚 Boxfish 帶刺河豚 Triggerfish 海豚 Dolphin 薯鰻 Moray Eel 鯰魚 / 沙毛 Catfish 火魚 Firefish 水母 Jellyfish 海星 Starfish 海膽 Sea Urchin 海蛇 Sea Snake 章魚 Octopus 芋貝 Cone 珊瑚 Coral
☞ 急救相關
漁網 Fishing Net 纏繞 Entanglement 救援 Rescue 過度換氣 Hyperventilation 氮醉 Nitrogen Narcosis 心肺復蘇術 CPR 失溫 Heat Loss 恐慌 Panic 抽筋 Cramp 脫水 Dehydration 氧中毒 Oxygen Toxicity 淺層水域昏迷 Ascent Unconsciousness 減壓症 Decompression Sickness 氣泡 Bubbles 嗆水 Inhaled Water 溺水 Drowning 窒息 Choking 急救 FirstAid 抗組織氨 Anti-Histamine 再壓艙 Recompression Chamber 潛水醫學 Underwater Medicine
☞ 船隻術語
水平線 Horizen 潛水船 Diving Boat 上船 登艇 Boarding 船長 Captain 甲板 Deck 航行中 Underway 船首 Bow 走向船首 Forward Bow 左舷 Portside 走向左舷 On The Portside 右舷 Starboard 走向右舷 On The Starboard 船尾 Stern 走向船尾 Aft Stern 下錨 Anchors 錨繩 Anchor Line 下風處 Leeward Side 暈船 Seasickness
☞ 渡假村相關
行程 / 旅遊 Tour
渡假村 Resort
免費迎賓飲料 Welcome Drink
面海房 Oceanview
菲律賓螃蟹船 Banca
敞蓬快艇 Open Yacht
蓋艙快艇 Cabin Boat
獨木舟 Kayak
沙灘排球 Beach Volleyball
海灘飲料吧 Beach Bar
大廳 Lobby
櫃檯 Frontdesk
筷子 Chopstix